Yeni bir sayfa açılıyor…
Ajandamag’a katkıda bulun. Şehirdeki iyi işleri birlikte güncel tutalım.
Kitaplar, yazarlar, edebiyat ödülleri, festivaller, çeviriler ve yayıncılık dünyasındaki gelişmeler Ajandamag Edebiyat’ta.
2026 Ulusal Kitap Ödülü çeviri edebiyatı uzun listesi, yedi özgün dilde yazılmış on kitabı bir araya getirerek çevirinin yalnızca metin taşıyan değil, edebiyatın dolaşımını belirleyen yaratıcı bir alan olduğunu yeniden görünür kılıyor.
2026 Ulusal Kitap Ödülleri’nin çeviri kategorisinde açıklanan uzun liste, on kitabı yedi kaynak dilden İngilizceye taşıyor. Seçki, çevirmenin görünürlüğü kadar dünya edebiyatının hangi dolaşım ağlarıyla okura ulaştığını da yeniden gündeme getiriyor.
2026 Avustralya Başbakanlık Edebiyat Ödülleri’nde kurmaca dalının “A Piece of Red Cloth”a verilmesi, yalnızca bir romanı değil; Yolŋu sözlü bilgisinin edebiyata hangi etik ve kolektif koşullarla taşınabileceğini de gündeme getiriyor.
15–19 Eylül’de Konya’da düzenlenecek KAPS 2026, açık erişimden yapay zekâya uzanan programıyla akademik yayıncılığı yalnızca teknik bir alan değil, metnin dolaşımı ve kamusal erişim meselesi olarak gündeme taşıyor.
Salman Rushdie’nin 2026 National Book Awards kapsamında Yaşam Boyu Başarı Madalyası’na layık görülmesi, yalnızca büyük bir yazarlık kariyerinin tescili değil. Göç, dil, yurttaşlık ve edebî aidiyet tartışmalarını yeniden görünür kılan bir karar.
Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı’nın 17 Ekim’de Ankara’da düzenleyeceği 3. Genç Çevirmen Adayları Yarışması, Sabahattin Ali’den seçilen bir öykü parçasını beş dile taşıma göreviyle çeviriyi yalnızca dil bilgisi değil, edebî aktarım ve kamusal kültür meselesi olarak yeniden öne çıkarıyor.
2026 Pegasus Ödülleri, şiiri yalnızca kitap raflarında değil; çocuk edebiyatı, eleştiri, emek ve yeni sesler arasında işleyen geniş bir kamusal alan olarak yeniden görünür kılıyor.
Ender Başkan’ın Two Hundred Million Musketeers kitabıyla Avustralya Başbakanlık Edebiyat Ödülü’nün şiir dalını kazanması, göçmen aile hafızası, gündelik emek ve ebeveynlik etrafında kurulan şiirin ulusal edebiyat kanonundaki yerini yeniden görünür kılıyor.
Madrid’de 11-13 Eylül tarihlerinde gerçekleşen Back to the Book, bağımsız yayıncılığın görünürlük, dolaşım ve okurla doğrudan temas sorunlarını aynı mekânda buluşturuyor.
Birhan Keskin’in Öykü Tekten çevirisiyle İngilizcede yayımlanan seçkisi, Sarah Maguire Şiir Çevirisi Ödülü’nün 2026 kısa listesinde. Bu gelişme, Türkiye’den şiirin uluslararası dolaşımında yalnızca bir temsil başarısını değil, çevirmenin yaratıcı emeğini merkeze alan daha adil bir edebiyat modelini de gündeme taşıyor.